A három árva


Gyűjtő: J. Szenik Ilona
Gyűjtés ideje: ismeretlen
Gyűjtés helye: Lészped
Közlés ideje: 1954
Megjelenés helye: Faragó - Jagamas 1954: 118-119/11C. sz.
Adatközlő neve, életkora, foglalkozása:

Antal Ilona, 12 év, Lészped



Dallam



Szöveg

Kaszálóba van egy nyírfa,
S az alatt van három árva.
Három árva, merre mentek?
Hosszú jútra, szógálotra.

Metek nektek három vesszőt.1
Csoplintsátok2 a temetőt.
Keljen, keljen, édesanyám,
Met elszakadt s a gyászruhám.

Nem kelhetek, édes fiam,
Me béfogott a főd muha.
Adja ide ládo kócssát,
Kócsuljam ki koporsóját.

Kócsuljam ki koporsóját,
Csókuljam meg kezit-lábát.
Csókuljam meg kezit-lábát,
S még emellett két orcáját.

*

Árva vótam apa nékül,
De még árvább anya nékül.
Árva vótam, s az es leszek,
Még a főden fejül leszek.

Felsütött a nap sugárja
Minden ember ablakjára.
Jaj istenem s mi az oka,
S az enyimre nem süt soha.



Megjegyzés

1 Változat: Metek nektek aranvessző.
2 Csoplintsátok: csappintsátok, csapjátok

(Faragó - Jagamas 1954: 119.)